Эй, Тсутому! Сколько будет один плюс один?
Э-э-э.. Два.
А чё эт ты делаешь?
Это для моего клуба. Я вступила в кинематографический клуб.
Почему бы тебе тоже не присоединиться?
Ну-у...
Эй, Сенкава!
Если тебя интересует видео, у меня тут есть кое-что поинтереснее.
Р е п е т и т о р
И н д и в и д у а л ь н ы е
з а н я т и я
Она научит тебя!
Айда ко мне домой, там и заценим!
Возможно, это Сенкаве больше подойдёт.
Да, точно.
Эй, парни!
Не развращайте Тсутому всякими непристойностями, ладно?
Я уверен, это необходимо для его образования.
Точно.
И что же ты собрался изучать, Тсутому Сенкава?!
Ему это просто необходимо! Верно?!
Уверена, тебе хочется посмотреть, Тсутому.
Да ну тебя на фиг.
Я не могу смотреть с ними подобные фильмы!
А почему бы и нет? Что тут такого?
Может, хватит уже? Кроме того, у нас есть дела поважнее.
Эт точно, прибавь ходу!
КРУТАЯ БЁРДИ
ЧАСТЬ IV
Последний бой
Он трудный самый
Дела плохи, как ты и предполагала.
После анализа того образца, что ты предоставила нам после случая с рекламным стендом...
Похоже, Реви разработала более сильный препарат, чем тот, что использовался ранее.
Рекламный стенд... Вы имеете в виду ту сыворотку?
Верно.
Как ты знаешь, Альтиррианцы устойчивы к различного рода химикатам.
Но вот для людей, последствия могут быть катастрофическими.
Если этим воздействовать на людей на клеточном уровне...
...это приведёт к мутации на уровне ДНК, а также регенеративной и нервной систем.
Мутации... Вы имеете в виду мутации на генном уровне?
Совершенно верно.
И это приведёт к появлению у людей невероятных псионических способностей.
Я полагаю, Реви уже завершила разработку сыворотки.
Существует ли против неё какой-либо антидот?
Всё на что мы можем надеяться, что эффект от сыворотки пройдет сам собой.
Но не в этом случае.
В таком случае, мы должны помешать их планам. Это всё, что нам остаётся.
Что это?
Да так, небольшая фенька.
Это всё, что нам удалось найти.
Сообщи госпоже Реви...
Андроид более не пригоден к использованию.
Вместо "элитного андроида" госпожи Реви,
Рекомендую использовать одного из моих солдат старой модели.
Ты всё ещё не понял?
Госпожа Реви успела привязаться к этому андроиду.
Её чувства весьма переменчивы, так что не беспокойся об этом.
Что ж, я пойду, господин Гомез.
Мне очень жаль твою сестру.
Спасибо за участие.
Ну что, начнём?
Да, я знаю его.
Он работал в госпитале под началом моего отца.
Говорят, он был лучшим в своей области.
Вы его в чём-то подозреваете?
Конечно мы ещё не пришли к окончательным выводам.
Однако, мы хотели бы установить его причастность к расследуемому делу.
Вот, значит, как?
Что вы можете рассказать нам о прошлом господина Хикавы?
Мой отец говорил, что он уехал в Штаты сразу после окончания войны.
И ещё что-то о его исследованиях в военной лаборатории.
Потом он вернулся в Японию и поступил на службу в частную медицинскую кампанию.
Вы можете рассказать что-нибудь о нём после того, как он вернулся?
Думаю, у меня где-то был его адрес трёхгодичной давности.
Он был нашим пациентом.
Большое спасибо за вашу помощь. Я прошу простить нас за причинённое беспокойство.
Это здесь.
След свежий.
Ты знаешь, что это такое?
Полагаю, я видел это раньше...
Э-э, по-моему, это...
Проклятье!
Это действительно бесит!
Вот оно. Я вспомнил!
Это карта системы водоснабжения!
Здесь показаны все клапаны и каналы системы!
Только не это. Они собираются запустить сыворотку в систему водоснабжения..
Если это произойдёт, пострадают тысячи, нет, миллионы людей!
Да. Я понял.
Я получил подтверждение. Мы контролируем всю систему водоснабжения, госпожа Реви.
Эй, ты!
Тсутому Сенкава?
Что с тобой?
А? Да нет, ничего..
Что случилось, Тсутому?
Мне страшно.
Да что с тобой такое!? Возьми себя в руки!
Они же наверняка будут ждать нас, верно?
Ребята типа Арказоидов и им подобные.
Да, вполне возможно.
Но сражаться с ними можешь только ты. Должен же быть другой путь.
Нет!
Не может быть!
Ты уверен, что сыворотки хватит?
Я не собираюсь ничего тебе объяснять. Просто молчи и смотри.
Так это здесь живет Хикава Сеичиро?
Ничего не понимаю.
Там, наверняка, Арказоиды.
Я так и знал.
Солнечная энергия - "Чистая Энергия"
Очистите свою воду!
Ты что делаешь? Собираешься сбежать?!
Э-э-эй! Па-па-падажди секундочку! Дай мне немного подумать!
Мы не можем зря тратить время или может стать слишком поздно
Твоя подружка, Хаямия, превратиться в монстра, если выпьет эту дрянь.
Как ты потом сможешь жить с тем, что не смог защитить её?
Эй, ты!
Сюда посторонним вход воспрещён.
У тебя будут проблемы, если ты будешь здесь находиться.
О чём это вы?! Что вы здесь делаете?!
Я всё знаю!
Это проблема...
В самом деле...
Слабак.
Это он и есть, цепной пёс Федерации?
Совершенно верно!
Понеслась!
Со слов соседей, он ни разу не появлялся здесь за эти три года.
До этого он жил здесь.
Хикава Сеичиро,
Мрачноватая комнатка...
Не могу поверить, что здесь вообще кто-то жил.
Что там?
"3-е Июля - Эти двое странных людей снова приходили ко мне"
"Кажется, их очень заинтересовали мои исследования"
"16-е Июля"
"О, Боже!"
"Жидкость, что они принесли - именно то, чего мне не хватало для завершения проекта"
"17-е Июля"
"Я сумел улучшить свой мозг"
"проведя эксперимент на себе"
Мечта, которая казалась несбыточной сто лет назад, теперь стала реальностью
"Мечта о создании идеального солдата"
"Мечта о великих воинах!"
Это всё благодаря Реви.
Побочный эффект?
Ты всё ещё собираешься играть в игры?
Этот проект заморозили, так что тебе только остаётся с этим смириться.
Кто, если не я сможет это сделать?
Не беспокойся,
Мы уже получили все необходимые данные, так что мы в любой момент можем заменить тебя другим учёным.
Я солгал вам, а теперь, приятных снов!
Отлично! Начнём!
Эй, подожди-ка секундочку!
Всё ещё жива? Однако...
Вы весьма назойливы, юная леди.
Вот мы и встретились!
Вода под нами поступает в миллионы домов,
Стоит мне только открыть этот клапан, и заражённая вода распространиться по всему Токио всего за несколько часов.
Ну, что ты на это скажешь?
Я любой ценой не позволю тебе этого сделать!
Ты думаешь, что сможешь меня остановить?
А ты думаешь, что сможешь мне помешать?!
Понеслась!
Никто не сможет остановить меня!
Смотри!
Все граждане Токио превратятся в моих суперсолдат!
Это будет грандиозно!
Твою мать...
Прекрати!
Бёрди, сделай же что-нибудь.
Слишком поздно, мы не сможем уже ничего сделать.
О чём ты говоришь?!
Ни за что! Я не позволю этому произойти.
Невозможно,
У нас нет "Берсерка"
Это ещё что такое?
Помнишь, тот раз, когда я тебя поджарила?
Это был электрический спецразрядник и я истратила все заряды.
И сейчас он бесполезен.
Игра окончена!
Умри!
Бёрди, ты как?
Бёрди?!
Проклятье! Что же мне делать?
Бёрди?!
Что ты пытаешься сделать?
Если мы сможем получить немного энергии, то мы сможем его одолеть, верно?
Давай сделаем это, Бёрди, у нас ведь нет выбора, верно?!
Но...
Ты уверен, Тсутому?
Нет никакой гарантии, что моё тело это выдержит.
Если у меня не получится, ты ведь тоже умрёшь.
Если мы не попробуем, то Хаямия,
моя семья, мои друзья и вообще все в Токио превратятся в монстров!
Мы сделаем это!
Тсутому...
Бёрди, не тормози, сделай это!
Скорее!
Я верю в тебя!
Мы сможем это сделать!
Ты действительно считаешь, что сможем?
Я, в самом деле, верю в это.
Госпожа Реви, похоже, проект провалился.
Саламандра, зарезервируй билеты на самолёт на завтра.
Слушаюсь, госпожа.
Шеф здесь?
Он смотрит видеозапись, вон там.
Согласно анализу ДНК, найденное тело принадлежит Хикаве Сеичиро.
Вот как?
Что это?
Это запись с камеры безопасности на водоочистительной станции, однако...
...вся запись стёрта, кроме вот этой части.
Эта девушка...
Она выглядит довольно странно...
У нас кончилась туалетная бумага!
Там должна быть на верхней полке! Просто посмотри!
А! Нашёл!
Мам, разве это тот маргарин,
Я же просила тебя купить низкокалорийный.
В магазине был только этот.
Я посмотрю в следующий раз в другом магазине.
Я живой...
Всё "прошло" отлично.
Что за?!
Последние несколько дней твои волосы как-то странно выглядят.
Ты их что, лаком укладываешь?!
Хазуми, что, теперь в моде такие причёски?
Спасибо за еду...
Я пошёл...
Удачного дня.
Он ещё такой ребёнок...
В его возрасте парни уже заботятся о своём внешнем виде, но только не он.
Полагаю, он не популярен у девочек.
Ты не помнишь, что со мной произошло?
Нам крупно повезло, мы отделались только проблемой с твоей причёской.
Что ж, может ты и права.
Подожди, не кипятись.
Я только зашёл попрощаться.
Я не дам тебе уйти!
Я не убегаю, мы ещё с тобой встретимся.
Надеюсь, к тому времени ты улучшишь свои навыки.
На данный момент, тебе со мной не тягаться.
И если ты будешь сражаться с Кристеллой Реви сейчас, ты не сможешь победить.
Так или иначе, но мы временно покидаем эту страну, чтобы пополнить силы.
В проекте было слишком много недочётов.
Чего Реви хочет добиться на этой планете?!
Я как раз собираюсь это выяснить.
Я должен решить, кто такая Реви - ангел, дьявол,
или просто ничтожество.
Стоять!
Ты слишком легко идёшь на поводу у своих эмоций.
Это твоё слабое место.
Избавься от этого к нашей следующей встрече.
Он...
Этот парень какой-то странный.
Но, знаешь, он прав насчёт твоего характера.
Эй, ты что, на его стороне?!
Ничего подобного.
Я, конечно, знаю, что порой бываю небрежной, но...
Я работаю на этой планете совсем недавно...
Ну, я полагаю, мы станем друзьями.
Что скажешь, Тсутому?
Ага...
Да ладно тебе! Ты что, этого не хочешь?
Тсутому!
Ты опоздаешь, если не поторопишься!
Вот, чёрт!
Эй, ты мне так и не ответил.
О чём это ты?!
Я о нашем разговоре.
Да о чём это ты?!
Ты что, не слушал?!
Сейчас не время для разговоров!
Ладно! Забудь!
Просто беги быстрее!
Роли озвучивали: Бёрди: Митсуиши Котоно Тсутому: Иванада Тетсуя Хаямия: Нагами Юкана Папаша: Ки-Тон Ямада Маман: Хазуми: Маруо Томоко Мегиус: Кьокава Мотому Хикава: Гомез: Отска Акио Реви: Хьодоу Мако Ямазаки: Аоно Такеши От переводчика: Огромное спасибо всем, кто помог с проектом: товарищу Anerzel - за редактирование, товарищу Haru-kaze - за перевод эндинга, помощь с инфой и таймингом. А также спасибо товарищу Miki за участие и поддержку.
Не оставив в памяти моей ничего, Снова кончился сезон.
Кто-то умирает и рождается вновь, Небо голубое вдаль меня зовёт.
Почему оборваны крылья мои, хочется сейчас мне знать.
Силу вновь я чувствую в своей груди - Даже с болью в сердце я иду вперёд.
Не познав значенья нежности твоей,
Я брожу без цели, потеряв себя.
Лишь в борьбе я вижу моей жизни цель. Ах, только эту веру сердцем знаю.
Измениться я хочу скорей!
Словно возродившись, с этих слов прощанья
С чистого листа прожить новый день хочу я.
Словно возродившись, тебя обнять мечтаю,
И смогу жизнь заново начать.
Время новое наступит!
Только возродившись, вновь тебя увижу
В утро то, когда ступлю я на новый путь.
Словно возродившись, сердцем воспарю я,
Только взгляд я подниму к небу -
Новый ветер нас подхватит.
Словно возродившись, я со слов прощанья
заново начать всё в этот день мечтаю.
И лишь возродившись, защищу тебя я...